Tiếng Hàn ngoài sách giáo khoa
Episode 02. “점심 먹었어요?” có thật sự là chuyện ăn uống không?
Sống ở Hàn Quốc, bạn sẽ gặp một câu hỏi hơi lạ.
Buổi chiều, một người bạn gọi điện cho tôi và hỏi: “오랜만이다. 잘 지내지? 점심 먹었어?” (Lâu rồi không gặp. Dạo này ổn chứ? Ăn trưa chưa?)
Nếu mới bắt đầu học tiếng Hàn, có thể bạn sẽ nghĩ thế này:
‘Sao tự nhiên lại hỏi mình đã ăn cơm chưa nhỉ?’
Nhưng ở Hàn Quốc, đó không hẳn là câu hỏi để kiểm tra xem bạn đã ăn hay chưa.
Ở trường hay ở công ty, người ta có thể hỏi bạn bè hoặc đồng nghiệp
“식사했어요?” (Bạn dùng bữa chưa?),
còn với người thân thiết hay gia đình thì thường nói “밥 먹었어?” (Ăn cơm chưa?) như một câu hằng ngày.
Đây là cách nói được dùng nhiều nhất khi muốn thể hiện sự quan tâm hay muốn chăm lo cho đối phương.
Vì vậy, nếu gặp người quen trên đường mà nói “점심 드셨어요?” (Anh/chị ăn trưa chưa ạ?),
đó có thể là một lời chào hỏi thăm chứa đựng sự ấm áp.
Ở Hàn Quốc, cùng nhau ăn cơm không chỉ đơn giản là để no bụng.
Câu “같이 밥 한번 먹어요.” (Hôm nào mình đi ăn cùng nhau nhé.)
đôi khi còn chứa đựng tấm lòng “Chúng ta thân nhau hơn một chút nhé?”
Vì thế khi học tiếng Hàn, thay vì chỉ học thuộc nghĩa của từ, điều quan trọng là tìm hiểu xem câu đó được dùng khi nào và với tâm trạng ra sao.
🌿Nhiệm vụ Hongdae hôm nay
Chiều nay nếu gặp bạn người Hàn hay thầy cô, hãy thử chào như thế này nhé.
“안녕, 밥 먹었어?” (Chào, ăn cơm chưa?) “점심 식사하셨어요?” (Thầy/cô đã dùng bữa trưa chưa ạ?)
Có lẽ người Hàn ấy sẽ mỉm cười thật vui.
Bởi học tiếng Hàn không phải là học từ vựng, mà là học tấm lòng ẩn chứa bên trong.
GANADA KOREAN Hongdae