GANADA — une histoire de coréen qui commence à Hongdae
Episode 03. 주말에 뭐 했어요? (Qu’avez-vous fait ce week-end ?)
« Ça fait plus d’un an que j’étudie le coréen.
Et pourtant, devant des Coréens, les mots ne sortent toujours pas. »
C’est une phrase que nous entendons souvent chez nos élèves.
Ils connaissent beaucoup de mots et ont appris pas mal de grammaire.
Ils comprennent le manuel et obtiennent de bonnes notes aux examens.
Mais dès qu’ils rencontrent un Coréen, c’est le trou noir.
« Qu’est-ce que je dois dire ? »
On a même l’impression que tout le coréen qu’on savait s’est envolé.
Mais ce n’est pas étrange.
Avec une langue, savoir dans sa tête et dire à voix haute sont deux choses différentes.
De même qu’on peut lire autant de livres qu’on veut sur le vélo sans savoir en faire tant qu’on n’a pas pédalé soi-même,
le coréen a besoin, lui aussi, de temps passé à parler.
C’est pourquoi, dans les cours de GANADA, nous accordons plus d’importance au fait de parler d’abord qu’à celui de ne pas se tromper.
Le professeur demande :
« 주말에 뭐 하셨어요? » (Qu’avez-vous fait ce week-end ?)
Après un moment de réflexion :
« 친구… 만났어요. » (J’ai vu… un ami.)
Ce n’est pas grave si c’est un peu maladroit.
On le dit une fois, on le redit, et on le corrige pour que ce soit un peu plus naturel.
Et un jour, après le cours, on emploie exactement les mêmes mots dans un café de Hongdae.
À cet instant, le coréen appris en classe devient enfin le vôtre.
Bien parler coréen, ce n’est peut-être pas parler parfaitement.
C’est être capable d’engager la conversation le premier, même en faisant quelques erreurs.
C’est ce coréen courageux que GANADA veut enseigner.
🌿 La mission du jour à Hongdae
Aujourd’hui, posez une question à un Coréen.
« 주말에 뭐 하셨어요? »
Ne réfléchissez pas trop longtemps pour construire la phrase parfaite.
Dites-la une fois, tout simplement.
Car le coréen devient un peu plus le vôtre dès l’instant où vous le parlez.
GANADA KOREAN Hongdae
Pas l’endroit où votre coréen commence,
mais l’endroit où commence votre histoire avec la Corée.