Le coréen hors du manuel
Episode 02. « 점심 먹었어요? » parle-t-il vraiment de repas ?
En vivant en Corée, on tombe sur une question un peu étrange.
L’après-midi, un ami m’appelle et me demande : « 오랜만이다. 잘 지내지? 점심 먹었어? » (Ça fait longtemps ! Tu vas bien ? T’as déjeuné ?)
Quand on débute en coréen, on peut se dire :
« Pourquoi me demande-t-il tout à coup si j’ai mangé ? »
Mais en Corée, ce n’est pas forcément une question pour vérifier si l’on a pris son repas.
À la fac ou au bureau, on peut demander à un ami ou à un collègue
« 식사했어요? » (Vous avez mangé ?),
et avec des proches ou en famille, on dit couramment « 밥 먹었어? » (T’as mangé ?).
C’est une expression qu’on emploie surtout pour montrer qu’on s’intéresse à l’autre ou qu’on veut prendre soin de lui.
Ainsi, dire « 점심 드셨어요? » (Vous avez déjeuné ?) à une connaissance croisée dans la rue,
c’est une salutation chaleureuse qui prend de ses nouvelles.
En Corée, manger ensemble ne sert pas seulement à se remplir l’estomac.
Dans la phrase « 같이 밥 한번 먹어요. » (On mange ensemble un de ces jours ?),
il y a parfois l’idée de « Et si on se rapprochait un peu ? ».
C’est pourquoi, en apprenant le coréen, il compte davantage de savoir quand et avec quel sentiment on emploie une phrase que de mémoriser seulement le sens des mots.
🌿La mission du jour à Hongdae
Si vous croisez cet après-midi un ami coréen ou un professeur, essayez de le saluer ainsi.
« 안녕, 밥 먹었어? » (Salut, t’as mangé ?) « 점심 식사하셨어요? » (Vous avez déjeuné ?)
Il y a de fortes chances qu’on vous réponde par un grand sourire.
Car apprendre le coréen, ce n’est pas apprendre des mots, mais les sentiments qu’ils contiennent.
GANADA KOREAN Hongdae