Koreanisch jenseits des Lehrbuchs
Episode 02. Geht es bei „점심 먹었어요?“ wirklich ums Mittagessen?
Wer in Korea lebt, begegnet einer etwas seltsamen Frage.
Am Nachmittag ruft mich ein Freund an und fragt: „오랜만이다. 잘 지내지? 점심 먹었어?“ (Lange nicht gesehen! Wie geht’s dir? Schon zu Mittag gegessen?)
Wer gerade anfängt, Koreanisch zu lernen, denkt vielleicht:
„Warum fragt er plötzlich, ob ich gegessen habe?“
Doch in Korea ist das nicht unbedingt eine Frage, ob man wirklich schon gegessen hat.
Auf dem Campus oder im Büro fragt man Freunde oder Kollegen vielleicht
„식사했어요?“ (Haben Sie schon gegessen?),
und zu Vertrauten oder in der Familie sagt man ganz alltäglich „밥 먹었어?“ (Hast du gegessen?).
Man benutzt den Ausdruck vor allem, wenn man Interesse am Gegenüber zeigen oder sich um jemanden kümmern möchte.
Sagt man also zu einem Bekannten, dem man auf der Straße begegnet, „점심 드셨어요?“ (Haben Sie schon zu Mittag gegessen?),
wird daraus ein herzlicher Gruß, der nach dem Befinden fragt.
In Korea bedeutet gemeinsames Essen nicht nur, satt zu werden.
In dem Satz „같이 밥 한번 먹어요.“ (Lass uns mal zusammen essen gehen.)
steckt manchmal auch: „Wollen wir uns ein bisschen näherkommen?“
Deshalb ist es beim Koreanischlernen wichtiger zu verstehen, wann und mit welchem Gefühl man einen Satz benutzt, als nur die Bedeutung der Wörter auswendig zu lernen.
🌿Die Hongdae-Mission des Tages
Wenn Sie heute Nachmittag koreanische Freunde oder Ihre Lehrkraft treffen, grüßen Sie doch einmal so.
„안녕, 밥 먹었어?“ (Hallo, schon gegessen?) „점심 식사하셨어요?“ (Haben Sie schon zu Mittag gegessen?)
Wahrscheinlich bekommen Sie ein fröhliches Lächeln zurück.
Denn Koreanisch lernen heißt nicht, Wörter zu lernen, sondern die Gefühle, die in ihnen stecken.
GANADA KOREAN Hongdae