Bonjour, ici GANADA KOREAN Hongdae.
Du 18 au 22 septembre, nous avons organisé notre programme spécial d’une semaine d’automne. Pendant cinq jours, les étudiants ont étudié le coréen et fabriqué eux-mêmes du ssal-yeot-gangjeong (friandise traditionnelle au riz) et un masque Hahoe, rencontrant ainsi la langue et la culture coréennes ensemble.
Le dernier jour, nous avons clôturé le programme par une remise de certificats et un déjeuner. De la salle de cours aux ateliers culturels et jusqu’à la table, voici l’histoire de cet automne passé avec nos étudiants.
Comment avons-nous passé cet automne ?
Le programme spécial d’une semaine d’automne est une formule courte qui associe cours de coréen et ateliers culturels. Cette fois, nous avons préparé du ssal-yeot-gangjeong, une friandise traditionnelle, et fabriqué un masque Hahoe, masque traditionnel coréen.
Aux heures de coréen en classe s’est ajoutée l’expérience de fabriquer quelque chose de ses mains. Nous avons accompagné les étudiants en espérant qu’en apprenant la langue, ils sentent aussi la culture coréenne un peu plus proche.
Même après une courte période d’étude, il vaut mieux que de nombreuses scènes reviennent en mémoire. Nous espérons que ces cinq jours resteront à la fois comme un souvenir d’apprentissage du coréen et comme la découverte d’une culture nouvelle.
Le ssal-yeot-gangjeong, découvert en le fabriquant
Le premier atelier culturel était la préparation du ssal-yeot-gangjeong. Un moment pour découvrir la culture culinaire en réalisant soi-même une friandise traditionnelle.
Ce qui retient l’attention n’est pas tout à fait le même selon qu’on découvre un aliment déjà prêt ou qu’on le prépare soi-même. On commence par apprendre son nom, on regarde de quelle friandise il s’agit, puis on suit tout le processus de fabrication.
Sur la photo souvenir, les étudiants sont réunis, leurs paquets emballés dans des bojagi colorés à la main. Bleu ciel pâle, violet et gris côte à côte ont ajouté à l’image une atmosphère chaleureuse.
Nous espérons que la fabrication d’une friandise coréenne trouvera sa place dans leurs récits de voyage. Ce serait beau que, recroisant un jour du ssal-yeot-gangjeong, ils se souviennent avec plaisir de cette expérience.
Le même masque, aux couleurs de chacun
Le deuxième atelier était la fabrication du masque Hahoe. Une activité qui rapproche de la culture coréenne en observant de près la forme d’un masque traditionnel.
Sur les photos prises avec les masques terminés, les combinaisons de couleurs diffèrent toutes. Rose et bleu, vert et jaune se répondent, si bien que des masques de même forme portent la personnalité de chacun.
Les étudiants ont tenu le masque devant leur visage, l’ont levé au-dessus de la tête, et ont pris des photos. Une tout autre scène que celle des cours en classe. En découvrant la culture traditionnelle coréenne à travers le masque, ils ont aussi gardé une trace de ce qu’ils avaient fabriqué.
Pour nous aussi, voir réunis en un même lieu des masques terminés si différemment a été un plaisir. Une seule activité contenait tant de couleurs et de manières de s’exprimer.
L’apprentissage du coréen s’est enrichi d’expériences à raconter
Dans ce programme, les cours de coréen et les ateliers culturels figuraient au même emploi du temps. Nous tenons à cela : cela donne aux étudiants des expériences à relier à la langue qu’ils ont étudiée.
Une friandise ou un masque fabriqués de ses mains sont une bonne matière pour raconter ce qu’on a fait en Corée. Ce qu’on a réalisé, les couleurs choisies, la scène qui reste en mémoire — le récit peut partir de sa propre expérience.
Nous espérons qu’une fois rentrés, le souvenir de cette expérience entretiendra leur intérêt pour le coréen. Ce serait bien que le temps passé à ouvrir un manuel et le temps passé en Corée puissent se relier.
Des visages familiers, avec les certificats
À la fin du programme, nous avons organisé une remise de certificats pour marquer ce temps d’étude partagé. Les cinq jours se sont refermés sur des photos, certificat en main.
Sur ces photos, certains forment un cœur avec les doigts, d’autres déploient leur certificat en regardant l’objectif. Les tables et le tableau entrant dans le cadre, le lieu même des cours est resté sur les images.
Le certificat garde la trace du temps de participation, la photo rappelle les personnes qui étaient là. Nous espérons qu’en les revoyant plus tard, les étudiants raconteront avec plaisir leurs journées de coréen à Hongdae.
La photo devant le logo de l’école est un autre souvenir précieux de cette rencontre. En triant les images, nous avons nous aussi repensé à cet automne passé avec eux.
Cinq jours, jusqu’au dernier déjeuner
Après la cérémonie, nous avons clôturé le programme par un déjeuner tous ensemble. Le moment de s’asseoir une dernière fois à la même table que ceux avec qui on a étudié toute la semaine.
Sur les photos du repas, tout le monde est assis côte à côte le long d’une longue table. On voit des mains qui saluent l’objectif et des visages souriants. Le temps partagé en classe et aux ateliers s’est prolongé jusqu’à la table.
Nous avons été heureux de pouvoir nous réunir ainsi même après la fin des cours. Nous espérons qu’en pensant au lieu où ils ont appris le coréen, ce déjeuner partagé et ces visages leur reviendront tout aussi naturellement.
Merci à tous les étudiants qui étaient là
Merci à chaque étudiant qui a participé au programme spécial d’une semaine d’automne de GANADA KOREAN Hongdae. Étudier le coréen et partager de nouvelles expériences culturelles avec vous a fait de ces journées un moment précieux pour nous aussi.
Nous espérons que le jour du ssal-yeot-gangjeong, l’instant où vous avez brandi votre masque coloré et la photo prise avec votre certificat resteront longtemps dans le récit de votre séjour en Corée.
Le temps fut court, mais nous espérons que vous avez pu découvrir la langue et la culture coréennes et en garder de bons souvenirs. Nous vous encourageons pour la suite de votre apprentissage et nous réjouissons de vous revoir en Corée.
Sources : GANADA KOREAN, Blog GANADA KOREAN, Blog Naver GANADA KOREAN, Blog du Centre de support web, Blog Naver du Centre de support web
#GANADAKOREAN #GANADAKOREANHongdae #ÉcoleDeCoréenHongdae #ProgrammeUneSemaineAutomne #CoursDeCoréenCourt #AtelierCultureCoréenne #SsalYeotGangjeong #MasqueHahoe #CoréenPourÉtrangers #CultureCoréenne #LearnKorean #StudyKorean