คุณกินอะไรหรือยัง

ภาษาเกาหลีนอกตำรา

ตอนที่ 02. “กินข้าวเที่ยงหรือยัง?” พูดถึงเรื่องอาหารจริงๆเหรอ?

เมื่อมาอยู่เกาหลีจะเจอคำถามแปลกๆ นิดหน่อย

ตอนบ่ายเพื่อนโทรมาถาม “ ไม่นานมานี้ คุณสบายดีไหม คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง”

หากคุณกำลังเรียนภาษาเกาหลีเป็นครั้งแรกคุณอาจจะคิดแบบนี้

‘ทำไมจู่ๆ ถึงถามฉันว่าฉันกินข้าวหรือยัง?

อย่างไรก็ตาม คำถามนี้ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบว่าคุณได้ทานอาหารที่เกาหลีหรือไม่

ถามเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานในมหาวิทยาลัยหรือที่ทำงาน

“กินข้าวหรือยัง?” คุณสามารถถาม

คุณสามารถพูดว่า “กินข้าวหรือยัง?” เพื่อเพื่อนสนิทหรือครอบครัว

เป็นสำนวนที่มักใช้โดยเฉพาะเมื่อแสดงความสนใจบุคคลอื่นหรือต้องการดูแลผู้อื่น

เลยถามคนรู้จักข้างถนนว่า “กินข้าวเที่ยงหรือยัง?”

นี่อาจเป็นคำทักทายที่อบอุ่น

ที่เกาหลี การทานอาหารคู่กันไม่ใช่แค่การอิ่มท้องเท่านั้น

“มากินข้าวด้วยกันสักครั้ง” คำว่า

“ใกล้กันอีกนิดไหม?” ก็ยังมีความรู้สึกนี้อยู่

ดังนั้น ในการเรียนภาษาเกาหลี แทนที่จะท่องจำความหมายของคำศัพท์เพียงอย่างเดียว สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้ว่าเมื่อใดควรใช้คำนั้นและมีทัศนคติอย่างไร

🌿 ภารกิจฮงแดวันนี้

ถ้าเจอเพื่อนหรืออาจารย์ชาวเกาหลีบ่ายนี้ลองทักทายแบบนี้ดูครับ

“สวัสดี กินข้าวหรือยัง?” “คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?”

คนเกาหลีคงจะยิ้มแย้มแจ่มใส

การเรียนรู้ภาษาเกาหลีไม่ได้เกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ แต่เป็นการเรียนรู้หัวใจเบื้องหลัง

โรงเรียนสอนภาษาเกาหลีกานาดา สาขาฮงแด